See तक on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "pra-sau",
"3": "*𑀢𑀯𑀓𑁆𑀓",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Sauraseni Prakrit *𑀢𑀯𑀓𑁆𑀓 (*tavakka)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "pra-sau",
"3": "*𑀢𑀯𑀓𑁆𑀓"
},
"expansion": "Inherited from Sauraseni Prakrit *𑀢𑀯𑀓𑁆𑀓 (*tavakka)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "sa",
"3": "तावत्क",
"4": "",
"5": "bought for so much",
"tr": "tā́vatka"
},
"expansion": "Sanskrit तावत्क (tā́vatka, “bought for so much”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਤੱਕ"
},
"expansion": "Punjabi ਤੱਕ (takka)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Sauraseni Prakrit *𑀢𑀯𑀓𑁆𑀓 (*tavakka), *𑀢𑀸𑀯𑀓𑁆𑀓 (*tāvakka), from Sanskrit तावत्क (tā́vatka, “bought for so much”). Cognate with Punjabi ਤੱਕ (takka) / تّک (takk).",
"forms": [
{
"form": "tak",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "تک",
"tags": [
"Urdu"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"ur": "تک"
},
"expansion": "तक • (tak) (Urdu spelling تک)",
"name": "hi-post"
}
],
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"pos": "postp",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "You have to work till two o'clock.",
"roman": "do baje tak kām karnā hai tumhẽ.",
"text": "दो बजे तक काम करना है तुम्हें।"
}
],
"glosses": [
"till"
],
"id": "en-तक-hi-postp-pk6Y~xio",
"links": [
[
"till",
"till"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "You (will) have to stay here until your isn't finished.",
"roman": "jab tak tumhārā kām xatam nahī̃ ho jātā tumhẽ yahī̃ rahnā hai.",
"text": "जब तक तुम्हारा काम ख़तम नहीं हो जाता तुम्हें यहीं रहना है।"
}
],
"glosses": [
"until"
],
"id": "en-तक-hi-postp-LjIA3oS5",
"links": [
[
"until",
"until"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "3 0 81 15 0",
"kind": "other",
"name": "Hindi entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 6 65 15 6",
"kind": "other",
"name": "Hindi postpositions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 0 88 6 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 0 93 4 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I played for two hours today.",
"roman": "āj ma͠i do ghaṇṭe tak khelā.",
"text": "आज मैं दो घंटे तक खेला।"
}
],
"glosses": [
"for (a period of time)"
],
"id": "en-तक-hi-postp-J0u~xv9Z",
"links": [
[
"for",
"for"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "You have to study from nine o'clock up to two o'clock.",
"roman": "nau baje se do baje tak paṛhnā hai tumko.",
"text": "नौ बजे से दो बजे तक पढ़ना है तुमको।"
}
],
"glosses": [
"up to"
],
"id": "en-तक-hi-postp-nI2t5fTr",
"links": [
[
"up to",
"up to"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "I didn't even expect at all that even he will speak against me.",
"roman": "mujhe bilkul ummīd nahī̃ thī ki vo tak mere khilāf bol degā.",
"text": "मुझे बिलकुल उम्मीद नहीं थी कि वो तक मेरे खिलाफ़ बोल देगा।"
}
],
"glosses": [
"even"
],
"id": "en-तक-hi-postp-7DgGPIgf",
"links": [
[
"even",
"even"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t̪ək/",
"tags": [
"Delhi"
]
},
{
"ipa": "[t̪ɐk]",
"tags": [
"Delhi"
]
}
],
"word": "तक"
}
{
"forms": [
{
"form": "taká",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "pronoun",
"g": "m",
"sc": "Deva",
"tr": "taká"
},
"expansion": "तक • (taká) m",
"name": "head"
}
],
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sanskrit entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sanskrit pronouns",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sanskrit terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sanskrit terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"this, this little"
],
"id": "en-तक-sa-pron-oKoaOmUJ",
"links": [
[
"this",
"this"
],
[
"little",
"little"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tɐ.kɐ́/",
"tags": [
"Vedic"
]
},
{
"ipa": "/ˈt̪ɐ.kɐ/",
"tags": [
"Classical-Sanskrit"
]
}
],
"word": "तक"
}
{
"categories": [
"Hindi entries with incorrect language header",
"Hindi lemmas",
"Hindi postpositions",
"Hindi terms derived from Sanskrit",
"Hindi terms derived from Sauraseni Prakrit",
"Hindi terms inherited from Sanskrit",
"Hindi terms inherited from Sauraseni Prakrit",
"Hindi terms with IPA pronunciation",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "pra-sau",
"3": "*𑀢𑀯𑀓𑁆𑀓",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Sauraseni Prakrit *𑀢𑀯𑀓𑁆𑀓 (*tavakka)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "pra-sau",
"3": "*𑀢𑀯𑀓𑁆𑀓"
},
"expansion": "Inherited from Sauraseni Prakrit *𑀢𑀯𑀓𑁆𑀓 (*tavakka)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "sa",
"3": "तावत्क",
"4": "",
"5": "bought for so much",
"tr": "tā́vatka"
},
"expansion": "Sanskrit तावत्क (tā́vatka, “bought for so much”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਤੱਕ"
},
"expansion": "Punjabi ਤੱਕ (takka)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Sauraseni Prakrit *𑀢𑀯𑀓𑁆𑀓 (*tavakka), *𑀢𑀸𑀯𑀓𑁆𑀓 (*tāvakka), from Sanskrit तावत्क (tā́vatka, “bought for so much”). Cognate with Punjabi ਤੱਕ (takka) / تّک (takk).",
"forms": [
{
"form": "tak",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "تک",
"tags": [
"Urdu"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"ur": "تک"
},
"expansion": "तक • (tak) (Urdu spelling تک)",
"name": "hi-post"
}
],
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"pos": "postp",
"senses": [
{
"categories": [
"Hindi terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "You have to work till two o'clock.",
"roman": "do baje tak kām karnā hai tumhẽ.",
"text": "दो बजे तक काम करना है तुम्हें।"
}
],
"glosses": [
"till"
],
"links": [
[
"till",
"till"
]
]
},
{
"categories": [
"Hindi terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "You (will) have to stay here until your isn't finished.",
"roman": "jab tak tumhārā kām xatam nahī̃ ho jātā tumhẽ yahī̃ rahnā hai.",
"text": "जब तक तुम्हारा काम ख़तम नहीं हो जाता तुम्हें यहीं रहना है।"
}
],
"glosses": [
"until"
],
"links": [
[
"until",
"until"
]
]
},
{
"categories": [
"Hindi terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I played for two hours today.",
"roman": "āj ma͠i do ghaṇṭe tak khelā.",
"text": "आज मैं दो घंटे तक खेला।"
}
],
"glosses": [
"for (a period of time)"
],
"links": [
[
"for",
"for"
]
]
},
{
"categories": [
"Hindi terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "You have to study from nine o'clock up to two o'clock.",
"roman": "nau baje se do baje tak paṛhnā hai tumko.",
"text": "नौ बजे से दो बजे तक पढ़ना है तुमको।"
}
],
"glosses": [
"up to"
],
"links": [
[
"up to",
"up to"
]
]
},
{
"categories": [
"Hindi terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I didn't even expect at all that even he will speak against me.",
"roman": "mujhe bilkul ummīd nahī̃ thī ki vo tak mere khilāf bol degā.",
"text": "मुझे बिलकुल उम्मीद नहीं थी कि वो तक मेरे खिलाफ़ बोल देगा।"
}
],
"glosses": [
"even"
],
"links": [
[
"even",
"even"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t̪ək/",
"tags": [
"Delhi"
]
},
{
"ipa": "[t̪ɐk]",
"tags": [
"Delhi"
]
}
],
"word": "तक"
}
{
"forms": [
{
"form": "taká",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "pronoun",
"g": "m",
"sc": "Deva",
"tr": "taká"
},
"expansion": "तक • (taká) m",
"name": "head"
}
],
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Sanskrit entries with incorrect language header",
"Sanskrit lemmas",
"Sanskrit pronouns",
"Sanskrit terms with IPA pronunciation",
"Sanskrit terms with non-redundant manual transliterations",
"Sanskrit terms with redundant script codes"
],
"glosses": [
"this, this little"
],
"links": [
[
"this",
"this"
],
[
"little",
"little"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tɐ.kɐ́/",
"tags": [
"Vedic"
]
},
{
"ipa": "/ˈt̪ɐ.kɐ/",
"tags": [
"Classical-Sanskrit"
]
}
],
"word": "तक"
}
Download raw JSONL data for तक meaning in All languages combined (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.